امروز برابر است با :1401-09-14

همه چیز درباره طراحی سایت چند زبانه

طراحی سایت چند زبانه

برای طراحی سایت چند زبانه لازم دارید نکات خیلی زیادی را در نظر بگیرید و روش های انجام این کار بستگی دارد به نیاز شما . و به طور کل میتوانیم در نظر بگیریم که وب سایت چند زبانه محتوای آن به چندین زبان قابل خواندن و نمایش داده شدن می باشد

به این دلیل که گسترش همه روزه اینترنت ، خیلی از وب سایت ها و شرکت ها علاقه مند هستند مطالب و خدماتی که ارائه میدهند از طرف افراد خارجی که زبان فارسی را فرانگرفته اند و قابل خواندن باشد و البته این که قابلیت نمایش داده شدن است

به این دلیل که گسترش همه روزه اینترنت خیلی از وب سایت ها و شرکت ها علاقه دارند که مطالب و خدماتی که ارائه خواهند داد از طرف افراد خارجی که زبان فارسی را نمیدانند قابل خواندن و نوشتن باشد و البته  این که شرکت ها معمولا شرکای بین المللی دارند و در بازار جهانی هم حضور دارند احتیاج دارند تا طراحی سایت خودشان را به صورت چند زبانه انجام بدهند.

به این دلیل اگر زبان دوم مورد نظرشان از نظر نوشتن مثل فارسی از راست به چپ باشد مثل زبان عربی مشکل خیلی زیادی وجود ندارد اما اگر زبن دوم سایتشان یکی از زبان های لاتین باشد که از چپ به راست نوشته می شود احتمالا معقول ترین راه این می باشد که لایه های ظاهری وب سایت چند زبانه را به دو صورت طراحی کند .

برای این کار نکاتی وجوئ دارد که شاید در درجه اول آنقدر ها مهم به نظر نرسد ، اما بر اساس مطالعات و تجربه ها چندین و چند ساله همین نکات هم به ظاهر ساده می باشد و تاثیر خیلی زیادی در جذب مخاطب و کاربری وب سایت دارند :

  • ترجمه را شروع کنید

شاید این مورد ارتباطی با مبحث طراحی سایت نداشته باشد اما لازمه هنمه این نکاتی که بعدا خواهیم گفت ، این نکته می باشد . شما باید در درجه اول بدانید که استفاده از مترجم های آنلاین مثل google که سرعت خیلی زیادی در ترجمه دارد میتواند تا حدود خیلی زیادی کمکتان کند اما فراموش نکنید که این موتور از دقت کمی برخوردار است پس اگر قصد طراحی سایت چند زبانه به صورت حرفه ای هستید قبل از این که کارتان را شروع کنید لازم می باشد که همه محتواهایی که قصد دارید به زبان های دیگر نمایش بدهید را توسط مترجمان حرفه ای ترجمه و آماده سازی کنید

  • به کاربر اجازه انتخاب زبان بدهید

در خیلی از وب سایت های چند زبانه ، حتی وب سایت های خیلی بزرگ این مورد مشاهده خواهد شد که با  استفاده از IP محل فعلی شخصی که وارد سایت می شود  تعیین شده و بر اساس آن زبان به صورت خودکار انتخاب خواهد شد . برای مثال شخصی که در آلمان زندگی میکند وقتی وارد سایت گوگل می شود به صورت خوکار زبان گوگل آلمانی است و برای خیلی از کاربران این اتفاق خوشایند نمی باشد چرا که ممکن است شخصی زبان خودش را فارسی انتخاب کند اما به یک کشور اروپایی نیز سفر کند و از انجا وارد وب سایت شما بشود پس در بیشتر مواقع بهتر این اسن که انتخاب زبان را بر عهده خود کاربر بگذارید

  • نحوه نمایش گزینه تغییر زبان

یک وب سایت چند زبانه بدون گزینه ای برای تغییر زبان عملا فرقی با یک وب سایت معمولی ندارد . به طور معمول زمانی که طراحی وب سایت چند زبانه این گزینه را گوشه بالا سمت راست یا چپ قرار میدهند . همچنین این کهن امکان دارد محل انتخاب زبان در بخش پایینی سایت قرار بگیرد .

  • ریدایرکت

در خیلی از وب سایت ها کاربران اکر در صفحه های داخلی باشند بعد از تغییر زبان به صورت خودکار به صفحه اصلی منتقل خواهند شد که این موضوع میتواند باعص سردرگمی آنها بشود . سعی داشته باشید که طراحی سایت چند زبانه ررا به گونه ای انجام بدهید کهن کاربر در هر صفحه ای از سایت شما بعد از تغییر زبان در همان صفحه باقی بماند.

اشتراک گذاری

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *